Soyuzmultfilm
VASILISA LA HERMOSA
No os he convocado para que os sentéis.
Levantaos para escuchar lo que he de deciros.
Veamos:
Ahora que aún no soy viejo,
deseo que todos os caséis.
Todos, hijos míos, tomaréis una flecha
y la lanzaréis más allá de campo abierto.
Así que tensad el arco
y disparad.
Donde caiga la flecha,
hallareis vuestro destino.
Has fallado, hermano.
Ya no vas a recuperarla.
Parece cosa del destino. Iré a buscarla.
Una rana...
¡Rana, devuélveme mi flecha!
Tómame por esposa y te la devolveré.
¿Pero qué eres tú? ¿Cómo voy a casarme contigo
si eres una rana?
Sabes que fue tu destino.
Llévame contigo.
No os sentéis.
Escuchadme en pie.
Quiero saber cuál de las tres novias
es mejor costurera.
Que cada una de ellas me haga
una camisa para mañana.
Sé por qué estás triste, príncipe Iván.
No te aflijas.
Es mejor que duermas.
El día de mañana traerá la respuesta.
Esta camisa...
bueno, es mejor que vestir de negro.
Esta la usaré de albornoz tras el baño.
Pero esta camisa....
es perfecta para lucir en un día de fiesta.
Veamos,
que esta vez las novias
me horneen cada una un pan para mañana.
Quiero saber cuál es mejor cocinera.
¿Le gustó la camisa a tu padre?
Le encantó.
Pues no te preocupes por lo demás.
No te aflijas.
Vete a casa y duerme.
El día de mañana traerá la respuesta.
Este ladrillo
bien vale para matar enemigos.
Con esta piedra
se puede construir un granero.
Este pan...
no lo hay mejor para un día de fiesta.
Veamos,
hoy
las tres novias se vestirán para
un banquete que se celebrará esta noche,
cada una con su vestido de seda.
Tranquilo, príncipe Iván.
Acude solo al banquete,
que yo... iré más tarde.
Cuando oigas un trueno,
no te asustes. Di:
"Esa es mi rana
que llega en su carruaje."
Iván.
¿Dónde está
tu novia?
Llegará más tarde.
Sin miedo digo
que esa es mi rana
que llega en su carruaje.
Hola,
mi radiante Iván.
Mi destino.
¡Serán berzotas!
¿Arrojando comida al rey?
¡Fuera de mi vista!
Ah, príncipe Iván,
¿qué has hecho?
Tres días más,
y yo habría sido tuya.
Pero ahora... adiós.
Búscame en tierras lejanas,
en el Reino de las Hadas.
Hola, joven.
Siéntate y descansa.
Hola, abuelo.
Quemaste como una hoja la piel de rana.
¿Cómo lo sabes?
Claro que lo sé.
No era tu propia piel,
no debiste quemarla.
Ahora busca a tu Vasilisa
en el reino de Koshchei.
¿Koshchei?
¿Y cómo llego allí?
Mira por dónde va rodando la pelota
y ve tras ella
a la carrera.
¡No mires atrás!
Espera, Iván.
No te confundas.
Puedo
serte de utilidad.
No me mates, príncipe Iván.
¿Te he hecho daño yo?
Puedo hacer algo por ti.
No dispares, príncipe Iván,
que te seré de utilidad.
Príncipe Iván, tal vez
puedas devolverme al mar azul.
Cabaña, cabaña,
levántate para que pueda visitar a la madrecita.
Ponte de espaldas al bosque y de cara a mí.
¿Por qué, buen muchacho
vienes a verme?
¿Sabes, abuela,
dónde vive Koschei?
Te agradezco que me llames abuela.
Nadie me lo ha llamado nunca.
Todo el mundo me llama solamente
Baba Yaga, la de la Pata de Hueso.
¿Te crees capaz de derrotar a Koschei?
¿Qué te parece a ti?
Métete en el caldero.
Te mostraré el reino de Koshchei.
Pero va a ser difícil lidiar con él.
Porque su muerte
reside en la punta de una aguja.
La aguja está en un huevo.
El huevo en un pato.
El pato en una liebre.
La liebre dentro de un arcón.
El arcón pende de las ramas de un roble.
Y el roble, Iván,
está vigilado por Koschei
a través de los Ojos del Bosque.
Así que esto es
el reino de Koshchei...
Originales en inglés: Eus, sobre otros rusos, de Elena
Versión castellana: Don Medina Más en: www.subdivx.com/X9X1568006